donderdag 28 mei 2009

Vlaams vs Nederlands





Sinds een aantal jaar werk en woon ik als Hollandse hier in het mooie België. Gelukkig durfde mijn collega's het aan om mij in dienst te nemen. Het is immers toch een risico he een Hollandse indienst hebben. En zo waar niet meer dagelijks maar toch wel wekelijks leren we elkaar toch nieuwe woorden bij. Ofwel dezelfde woorden maar met totaal andere betekenissen. En geloof ons maar als we zeggen dat dit hele bijzondere momenten kan opleveren, voor beide partijen.

We zullen er eens een paar met jullie delen, enne niet te hard lachen he om ons Hollanders

1: Je eigen toko = Je werk als eigen bedrijfje voelen
2: Ontbijtkoek = Peperkoek
3: Ginegappen = Grappig zijn
4: Jut & Jul = Twee komische figuren die hetzelfde denken/handelen
5: Freeweelen = Niets doen, beetje rondhangen
6: Lekkere broodjes = Ontbijtkoeken
7: Aardappelpuree = Plattepataten
8: Patatjes = Friet
9: Limonade = Grenadine
10: Prik = Limonade
11: Jus d' orange = Fruitsap

Laten jullie een horen welke veeschillen jullie nog kennen in het taal gebruik? Mail het ons maar dan zetten we het er de volgende keer bij.

Groetjes Saskia

Geen opmerkingen: